1
00:00:02,107 --> 00:00:05,986
"Ey hanımlar, kocalarınıza teslim olun,
2
00:00:06,278 --> 00:00:08,697
"Rab'be yakışan şekilde.
3
00:00:08,989 --> 00:00:11,283
"Kocalar, karılarınızı sevin
4
00:00:11,992 --> 00:00:14,245
"Ve onlara karşı sert davranma.
5
00:00:14,662 --> 00:00:18,958
"Çocuklar, her konuda anne babanıza itaat edin.
6
00:00:19,291 --> 00:00:21,252
"Çünkü bu Rab'bi memnun eder."
7
00:00:21,418 --> 00:00:24,797
"Köleler, dünyevi efendilerinize itaat edin
her şeyde"
8
00:00:25,130 --> 00:00:29,760
"sadece gözleri senin üzerindeyken değil
ve onların iyiliğini körüklemek için"
9
00:00:29,802 --> 00:00:32,972
"ama günahla..."
10
00:00:34,974 --> 00:00:36,392
Samimiyet.
11
00:00:38,227 --> 00:00:42,147
"Kalbin samimiyeti
ve Rab'be saygı."
12
00:00:43,649 --> 00:00:45,818
Ben buna inanmıyorum.
13
00:00:46,277 --> 00:00:47,528
Kaç yaşındasın oğlum?
14
00:00:47,778 --> 00:00:49,572
Henüz dokuz yaşındayım efendim.
15
00:00:49,655 --> 00:00:50,823
Ödeme yapın beyler.
16
00:00:51,699 --> 00:00:54,326
Bu tehlikeli, biliyorsun.
onlara okumayı öğretmek.
17
00:00:55,786 --> 00:00:59,498
- Bu doğru. Nat Turner'a okuma öğretildi.
- Anlamsız.
18
00:00:59,957 --> 00:01:01,542
Sana göstereyim.
19
00:01:02,376 --> 00:01:07,673
Oğlum, bana açıklayabilir misin?
az önce okuduklarınızın anlamı?
20
00:01:08,048 --> 00:01:09,592
Hayır efendim.
21
00:01:10,175 --> 00:01:13,095
Görmek? Bir papağan gibi
Shakespeare'i okuyorum.
22
00:01:13,887 --> 00:01:15,514
Aferin, Elam.
23
00:01:16,056 --> 00:01:17,391
Tebrikler.
24
00:01:56,055 --> 00:01:59,224
Ödeme yapın beyler.
25
00:01:59,308 --> 00:02:01,894
"Mısırlıların köle olarak tuttukları,
26
00:02:02,102 --> 00:02:04,563
"ve sözümü hatırladım."
27
00:02:04,938 --> 00:02:07,399
"İsrailoğullarına söyle"
28
00:02:07,566 --> 00:02:08,734
"Ben Tanrıyım."
29
00:02:11,737 --> 00:02:15,783
"Ve seni dışarı çıkaracağım
Mısırlıların yükü altından"
30
00:02:15,866 --> 00:02:18,535
"ve seni kurtaracağım
onların esareti altından"
31
00:02:18,577 --> 00:02:21,914
"ve seni kurtaracağım
uzatılmış bir kolla"
32
00:02:21,955 --> 00:02:24,667
"ve benim Rab olduğumu anlayacaksınız."
33
00:03:18,804 --> 00:03:21,473
Robert Bell'in mirasına bakın,
beyler.
34
00:03:23,308 --> 00:03:26,645
Kuzey Platte'yi takip ediyoruz
Wyoming'e doğru yola çıktık,
35
00:03:26,729 --> 00:03:29,148
ve Kara Tepeler'in eteklerinden güneye doğru ilerliyoruz,
36
00:03:29,189 --> 00:03:31,483
ve Rockies'i burada vurun.
37
00:03:33,110 --> 00:03:35,279
Geçiş yolunu buldu.
38
00:03:36,780 --> 00:03:39,575
Artık maaş bordromuz var.
39
00:03:39,658 --> 00:03:41,952
İnsan gücümüz var, malzememiz var.
40
00:03:41,994 --> 00:03:45,497
Daha fazla gecikme beklemiyorum
40 mil giderken
41
00:03:45,581 --> 00:03:46,832
hükümetin son teslim tarihine kadar.
42
00:03:46,915 --> 00:03:49,668
- Anlaşıldım mı?
- Evet efendim.
43
00:03:49,710 --> 00:03:51,837
- Evet efendim, Bay Durant.
- İyi.
44
00:03:58,594 --> 00:04:01,138
Ve planlandığı gibi bitirecek miyiz?
45
00:04:01,305 --> 00:04:04,433
Ben yapmazsam hiçbir şeyi bitiremeyiz
İçinde bulunduğumuz bu çukurdan kendimi kazıp çıkaracağım.
46
00:04:04,850 --> 00:04:07,311
- Ne kadar süre yoksunuz efendim?
- Birkaç gün.
47
00:04:07,352 --> 00:04:09,271
Bayan Bell'e Chicago'ya kadar eşlik edeceğim.
48
00:04:12,483 --> 00:04:15,235
O şehvetli bakışını silebilirsin
yüzünden.
49
00:04:15,611 --> 00:04:17,404
Bu senin düşündüğün gibi değil.
50
00:04:17,780 --> 00:04:19,782
Senatör Crane ile görüşüyorum.
51
00:04:19,865 --> 00:04:23,619
Ama sana nasıl baktığını gördüm.
52
00:04:25,037 --> 00:04:27,372
- Anlamsız.
- Hayır, bu doğru.
53
00:04:51,396 --> 00:04:53,440
Sanırım gidiyorsun.
54
00:04:55,818 --> 00:04:59,112
Chicago'ya gidiyorum.
rahmetli kocamın ailesini görmeye.
55
00:05:01,240 --> 00:05:03,283
Daha sonra sıra İngiltere'ye geliyor.
56
00:05:04,409 --> 00:05:06,662
Pek heyecanlı görünmüyorsun
eve gitmekle ilgili.
57
00:05:07,955 --> 00:05:10,249
Artık bir evim yok.
58
00:05:12,751 --> 00:05:16,255
Burada kalmayı umuyordum
Robert'la sonsuza dek,
59
00:05:16,839 --> 00:05:19,216
bir çiftliğe veya çiftliğe yerleşmek,
60
00:05:19,716 --> 00:05:21,260
bir aile kurmak,
61
00:05:25,889 --> 00:05:28,100
birlikte yaşlanıp birlikte ölmek.
62
00:05:34,022 --> 00:05:37,067
Dünyanın pek umrunda değil
Planlarımız için Bayan Bell.
63
00:05:40,779 --> 00:05:43,949
Aslında öyle değil Bay Bohannon.
64
00:05:52,040 --> 00:05:54,209
Beladan uzak durmaya çalışın.
65
00:05:55,460 --> 00:05:56,753
Deneyeceğim hanımefendi.
66
00:06:11,977 --> 00:06:13,478
Bay Bohannon!
67
00:06:14,563 --> 00:06:17,024
Bay Bohannon! Bay Bohannon!
68
00:06:17,107 --> 00:06:18,191
Onları durdurmalısın.
69
00:06:18,275 --> 00:06:20,819
- Ne oldu?
- Elam, onu asacaklar.
70
00:06:25,032 --> 00:06:28,410
- Bu benim sorunum mu?
- Bir şeyler yapmalısın.
71
00:06:29,036 --> 00:06:31,038
İsveçli ile konuş. O
güvenlik şefi.
72
00:06:32,164 --> 00:06:34,333
Onlara devam etme iznini veren oydu.
73
00:06:34,499 --> 00:06:36,668
Adamlarının biraz stres atacağını söyledi.
74
00:06:54,227 --> 00:06:55,854
Masaları kenara çekin!
75
00:06:56,146 --> 00:06:57,189
O masayı hareket ettirin!
76
00:06:57,272 --> 00:06:58,357
Dışarı çıkın!
77
00:07:11,995 --> 00:07:15,958
Asılmaktan çekinen var mı
şimdi harekete geçsen iyi olur!
78
00:07:18,293 --> 00:07:19,336
Bırak onu!
79
00:07:19,962 --> 00:07:22,732
Bırak onu, yoksa olacak
Buraya Mick'in kanından bir nehir akıyor!
80
00:07:22,756 --> 00:07:25,050
Zenci kanından oluşan bir okyanus olacak.
Bunu garanti ederim.
81
00:07:25,092 --> 00:07:26,218
Çocuklar.
82
00:07:29,429 --> 00:07:31,598
Görünüşe göre kürek getirmişsin
silahlı çatışmaya.
83
00:07:32,265 --> 00:07:33,558
Neyse, önemi yok.
84
00:07:33,892 --> 00:07:35,560
Onları mezarlarınızı kazmak için kullanacağız.
85
00:07:35,602 --> 00:07:36,895
Şansımızı deneyeceğiz.
86
00:07:37,729 --> 00:07:39,231
Silahlarını indirin.
87
00:07:40,983 --> 00:07:42,275
Bu onlarla benim aramda.
88
00:07:43,902 --> 00:07:45,922
Hiçbirinizin faydası yok
bunun için vurularak öldürülmek.
89
00:07:45,946 --> 00:07:47,280
Bunu yapamam.
90
00:07:48,031 --> 00:07:51,243
- Öylece çekip gidemeyiz.
- Uzaklaşmalısın.
91
00:07:51,368 --> 00:07:53,453
geri kalanınız
da öldürülecek.
92
00:07:53,578 --> 00:07:54,913
Artık onun işini bitirelim derim.
93
00:07:54,955 --> 00:07:56,248
Bay Toole.
94
00:07:57,624 --> 00:07:58,834
Bay Toole.
95
00:08:01,920 --> 00:08:06,049
Yapmayacaklarına dair bana söz ver
çekip giderlerse zarar gelmez.
96
00:08:12,014 --> 00:08:13,640
Sözüm var.
97
00:08:14,766 --> 00:08:17,019
Adamlarınıza silahlarını indirmelerini söyleyin.
98
00:08:18,437 --> 00:08:20,313
Silahlarınızı indirin çocuklar.
99
00:08:27,070 --> 00:08:28,238
Hadi şimdi.
100
00:08:28,280 --> 00:08:30,157
- Elam.
- Hepiniz gidin.
101
00:08:30,365 --> 00:08:34,119
Devam et! Beni duyuyor musun? Defol buradan.
102
00:08:38,874 --> 00:08:40,042
Devam et.
103
00:08:49,301 --> 00:08:50,886
Kuyruklarınızı sıkıştırın!
104
00:08:51,219 --> 00:08:53,180
Yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
105
00:09:00,479 --> 00:09:03,231
Farkında mısın bilmiyorum.
106
00:09:03,315 --> 00:09:06,735
ama biz İrlandalılar zencileriz
Britanya İmparatorluğu'nun.
107
00:09:08,820 --> 00:09:10,697
Konu bununla mı ilgili?
108
00:09:10,822 --> 00:09:13,502
Dünyaya bulunmadığını gösteriyorsun
namlunun dibi artık yok mu?
109
00:09:13,617 --> 00:09:15,577
Kesinlikle haklısın, öyle.
110
00:09:16,828 --> 00:09:18,497
Son sözün var mı?
111
00:09:21,166 --> 00:09:23,835
Senin o güzel beyaz kıçını öldüreceğim.
112
00:09:25,796 --> 00:09:27,839
Belki cehennemde karşılaştığımızda.
113
00:09:28,590 --> 00:09:30,217
Haydi, şimdi!
114
00:09:30,467 --> 00:09:32,135
Haydi, çocuklar!
115
00:10:24,187 --> 00:10:25,605
Bırak onu.
116
00:10:26,940 --> 00:10:28,275
Vur onu!
117
00:10:37,325 --> 00:10:39,744
Birisi lütfen o piçi vurabilir mi?
118
00:10:41,872 --> 00:10:42,956
Peki onu sen vur.
119
00:10:45,417 --> 00:10:46,626
Bağlarını kesin.
120
00:10:55,719 --> 00:10:56,970
Hadi gidelim!
121
00:10:59,306 --> 00:11:01,266
Dışarıda seni bekleyen bir at var.
122
00:11:07,772 --> 00:11:09,733
Arkamdan gelmeyi düşünen var mı?
123
00:11:10,275 --> 00:11:13,320
en iyisi bir kefen ve bir kutu almaktır.
124
00:11:18,491 --> 00:11:20,785
Sadece sumbitch'e tırmanın ve dayanın.
125
00:11:41,556 --> 00:11:44,643
Kesinlikle aptal görünümlü
Spud Muncher, değil mi?
126
00:11:44,768 --> 00:11:47,312
Ölülere biraz saygı gösterin Bay Bolan.
127
00:11:48,647 --> 00:11:53,693
Sonunda, her şey söylendiğinde ve yapıldığında,
Gerçekten sahip olduğumuz tek şey ölümümüzdür.
128
00:11:55,153 --> 00:11:57,739
Doğduğumuz an bize veriliyor,
129
00:11:58,657 --> 00:12:01,826
ve bu yükü elimizden geldiğince taşıyoruz.
130
00:12:07,040 --> 00:12:09,459
Çığlık atarak ölen adamlar gördüm.
131
00:12:10,835 --> 00:12:13,505
Erkeklerin tek bir ses çıkarmadan öldüğünü gördüm.
132
00:12:14,756 --> 00:12:18,885
Peki, buradaki bu çabalarken öldü
Cullen Bohannon'a saldırmak için.
133
00:12:20,512 --> 00:12:23,473
Peki o zaman belki o
sonuçta aptalcaydı.
134
00:12:27,769 --> 00:12:29,187
Şimdi,
135
00:12:31,815 --> 00:12:37,362
Senin bu asılışın pek iyi gitmedi.
136
00:12:38,363 --> 00:12:41,741
O ölü gibiydi
Ta ki Johnny Reb buraya baskın yapana kadar.
137
00:12:42,200 --> 00:12:45,036
Bu konuda ne yapmayı öneriyorsunuz?
138
00:12:45,829 --> 00:12:47,122
Ne demek istiyorsun?
139
00:12:47,831 --> 00:12:49,874
Peki, bu haydut,
140
00:12:50,792 --> 00:12:55,755
bu isyancıyı üzdü
bir kez daha dengeleyin.
141
00:12:57,507 --> 00:13:00,385
Ve onunla ilgilenilmesi gerekiyor.
142
00:13:02,971 --> 00:13:04,431
Hala takip etmiyorum.
143
00:13:07,183 --> 00:13:09,728
Bu beni neden şaşırtmadı?
144
00:13:12,522 --> 00:13:18,194
Bohannon'un peşine düşmelisiniz.
145
00:13:19,612 --> 00:13:21,281
- Ben?
- Evet.
146
00:13:21,656 --> 00:13:25,118
Hiçbir şey bilmiyorum
savaş ve benzeri şeyler hakkında.
147
00:13:25,952 --> 00:13:28,288
Bu karışıklığı sen yarattın
148
00:13:29,706 --> 00:13:32,792
ve onu temizlersin ya da bunu yaparken ölürsün.
149
00:13:33,710 --> 00:13:35,128
Yapmayacağım.
150
00:13:37,172 --> 00:13:38,673
İsa!
151
00:13:39,591 --> 00:13:43,762
Şimdi hepiniz
bu idam olayına karışan
152
00:13:44,346 --> 00:13:48,933
Bay Toole'a eşlik edecek
asil arayışında.
153
00:13:49,392 --> 00:13:52,854
Nasıl olmasını bekliyorsun
Bu serseriler Bohannon'un izini mi sürecek?
154
00:13:53,229 --> 00:13:55,273
Eh, bu onların sorunu.
155
00:13:55,940 --> 00:13:57,942
Bırakın ben ve Dix onları alalım.
156
00:14:01,279 --> 00:14:03,907
Kuduz bir köpek gibi izini süreceğim.
157
00:14:15,585 --> 00:14:18,088
Tutmak. Yavaşla, yavaşla, yavaşla.
158
00:14:21,466 --> 00:14:25,178
- Neden burada duruyoruz?
- Her yer kadar güzel bir yer.
159
00:14:36,439 --> 00:14:37,982
Bohannon.
160
00:14:38,983 --> 00:14:42,946
- O barda benim için yaptığın şey...
- Ne düşünüyordun?
161
00:14:43,113 --> 00:14:44,614
Beyaz bir kadınla mı birliktesin?
162
00:14:45,073 --> 00:14:46,825
- Ben özgür bir adamım.
- O kadar da özgür değilsin.
163
00:14:46,908 --> 00:14:50,286
- Buna neden sen karar veriyorsun?
- Hiçbir şeye ben karar vermiyorum.
164
00:14:52,288 --> 00:14:54,582
Dünyanın düzeni budur.
165
00:15:09,639 --> 00:15:12,350
Birine sahip olmak nasıl bir şey Bay Cullen?
166
00:15:14,018 --> 00:15:18,273
Sahip olmaktan farklı
köpek mi domuz mu yoksa pulluk mu?
167
00:15:21,526 --> 00:15:24,988
Halkıma iyi davrandım,
eğer sorduğun buysa.
168
00:15:25,071 --> 00:15:26,489
Senin halkın mı?
169
00:15:27,157 --> 00:15:30,160
Ses çıkarıyorsun
sanki senin için aileymişler gibi.
170
00:15:31,870 --> 00:15:35,707
Aslında onlardan biri beni büyüttü
annem öldükten sonra.
171
00:15:35,874 --> 00:15:37,292
Evet ama...
172
00:15:37,959 --> 00:15:39,627
Ona sahip olacaksın.
173
00:15:39,711 --> 00:15:43,715
Kirli çekmecelerini değiştirmiş olsa bile,
hâlâ ona sahip oluyorsun.
174
00:15:51,014 --> 00:15:53,016
Beyaz bir kadına sahip olmanın bir sakıncası olmaz.
175
00:15:54,225 --> 00:15:57,061
Evet efendim. Bu hoş olabilir.
176
00:15:57,645 --> 00:16:00,607
Belki onu tarlalardan getirirdim
bir akşamın
177
00:16:00,690 --> 00:16:02,817
ve bana biraz eğlenmeni söyle.
178
00:16:02,942 --> 00:16:03,943
Kendine dikkat et.
179
00:16:08,114 --> 00:16:09,949
Peki ya bana bir erkek bebek verirse?
180
00:16:13,244 --> 00:16:15,079
Ben de buna sahip olur muydum?
181
00:16:16,956 --> 00:16:18,875
Yoksa yarısı özgür mü olacak?
182
00:16:22,504 --> 00:16:26,090
Peki ya o çocuğu evime getirirsem
zaman zaman
183
00:16:26,174 --> 00:16:28,510
ve ona okuma yazma mı öğreteceksin?
184
00:16:30,762 --> 00:16:33,431
Ve o çocuğa yeterince umut verdim
185
00:16:34,265 --> 00:16:37,560
belki de bunu düşünmek için, sadece
belki o farklıdır.
186
00:16:38,186 --> 00:16:40,939
Hepsinden farklı
sahip olduğum diğer beyazlar.
187
00:16:48,863 --> 00:16:49,948
Hayır.
188
00:16:51,991 --> 00:16:53,868
O da farklı değil.
189
00:16:57,580 --> 00:16:59,123
O sadece bir katır.
190
00:17:00,333 --> 00:17:02,961
Herkes katırın at olmadığını bilir.
191
00:17:05,338 --> 00:17:07,465
Öyle değil mi Bay Cullen?
192
00:17:43,334 --> 00:17:45,086
Hepsine lanet olsun.
193
00:17:48,756 --> 00:17:50,675
Hepsine lanet olsun.
194
00:17:54,178 --> 00:17:58,141
- Özür dilerim, ben...
- Hayır! Hanımefendi, lütfen kalın.
195
00:18:06,357 --> 00:18:08,359
Akşam yemeğinde değildin.
196
00:18:08,901 --> 00:18:11,487
Akşam yemeğini brendi içerek geçirdim.
197
00:18:12,697 --> 00:18:14,240
Beş çeşit yemek.
198
00:18:27,962 --> 00:18:29,547
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
199
00:18:31,299 --> 00:18:34,218
- Bir kuruş.
- Keşke sadece bir kuruş olsaydı.
200
00:18:35,053 --> 00:18:37,805
kendi yıkımımın tohumundan ziyade.
201
00:18:38,723 --> 00:18:40,475
Anlamıyorum.
202
00:18:44,395 --> 00:18:47,940
Gecekondu mahallesinde büyüdüm
Hell's Kitchen'da.
203
00:18:51,319 --> 00:18:56,074
Farelerle aramızdaki tek fark
fareler daha iyi beslenmiş ve daha temiz miydi?
204
00:18:56,908 --> 00:18:58,493
Bunu duyduğuma üzüldüm.
205
00:19:00,328 --> 00:19:02,246
Senin sempatini istemiyorum.
206
00:19:05,583 --> 00:19:09,921
Bir gün araştırırken
yemek için çöpleri karıştırıyorum,
207
00:19:10,004 --> 00:19:11,798
yanımdan bazı beyler geçti.
208
00:19:13,549 --> 00:19:16,427
İçlerinden biri bana şunu söyledi
bana bir kuruş verirdi
209
00:19:17,637 --> 00:19:21,849
eğer çürük bir elma yersem
fareler bile geçmişti.
210
00:19:27,605 --> 00:19:29,941
Bu tadı asla unutmayacağım.
211
00:19:30,733 --> 00:19:33,361
Bunu engellemek için yapabileceğim tek şey buydu.
212
00:19:36,614 --> 00:19:38,491
İyi güldüler,
213
00:19:40,785 --> 00:19:43,287
ve biri bana parayı attı.
214
00:19:44,956 --> 00:19:49,544
Ve o gün havlamam
bir rotaya ayarlandı
215
00:19:49,627 --> 00:19:52,714
ne fırtına
ne de Leviathan değişemezdi.
216
00:19:55,466 --> 00:19:57,552
Her şeye sahip olurdum,
217
00:19:58,261 --> 00:20:01,097
ve bunu kendi şartlarımla yapardım.
218
00:20:07,270 --> 00:20:09,147
Başka yol bilmiyorum, Lily.
219
00:20:10,022 --> 00:20:12,108
Defalarca yıkımla karşılaştım
220
00:20:12,984 --> 00:20:15,528
ve her zaman bir çıkış yolu buldum.
221
00:20:17,613 --> 00:20:20,825
Ama bu sefer korkarım iyileşemeyebilirim.
222
00:20:25,997 --> 00:20:29,167
Bu Thomas Durant mı?
223
00:20:30,168 --> 00:20:33,129
ya da ağlayan bir okul çocuğu
Önümü görüyorum?
224
00:20:34,046 --> 00:20:37,508
Sana o haritaları verdim
Böylece demiryolunu bitirebilirsin.
225
00:20:38,676 --> 00:20:42,096
Robert'ın iyiliği için. Vazgeçmene izin vermeyeceğim.
226
00:20:49,562 --> 00:20:53,691
Kafanı o şişeden çıkar
ve bir yol bul.
227
00:21:23,554 --> 00:21:27,141
Kölelerime özgürlüklerini verdim
savaş başlamadan önce.
228
00:21:30,478 --> 00:21:33,231
Maaşlarını öderken neredeyse iflas edeceklerdi.
229
00:21:33,606 --> 00:21:36,108
Bunun için sana teşekkür etmem mi gerekiyor?
230
00:21:38,653 --> 00:21:39,695
Hayır.
231
00:21:42,281 --> 00:21:44,325
Bunu sadece eşim için yaptım.
232
00:21:46,494 --> 00:21:49,038
Kesinlikle anlamamıştım.
233
00:21:51,624 --> 00:21:54,252
Doğruyu söylemek gerekirse beni sinirlendirdi.
234
00:21:55,545 --> 00:21:57,547
Peki bunu neden yaptın o zaman?
235
00:21:58,756 --> 00:21:59,924
Peki,
236
00:22:03,219 --> 00:22:06,180
Mary'nin beni bazı konularda ikna etme yöntemi vardı.
237
00:22:11,769 --> 00:22:14,730
Savaştan eve dönene kadar değildi
238
00:22:16,440 --> 00:22:18,234
tam o sırada, aslında
239
00:22:20,528 --> 00:22:23,281
haklı olduğunu anladım.
240
00:22:29,620 --> 00:22:32,206
Mary'yi asıldığı yerde buldum.
biliyorsun,
241
00:22:32,832 --> 00:22:37,128
ama oğlumu bulamadım.
242
00:22:43,426 --> 00:22:47,930
Her zaman saklambaç oynardık
ve her zaman samanlıkta saklanırdı.
243
00:22:49,348 --> 00:22:52,101
Her lanet zamanda, her zaman.
244
00:22:53,311 --> 00:22:54,478
O...
245
00:22:56,063 --> 00:22:59,317
Ve ben de öyleymiş gibi davranırdım
Onu bulamadım.
246
00:23:03,321 --> 00:23:08,367
Bakın, Yankee'ler ahırı yaktılar.
ama hala ayaktaydı
247
00:23:15,041 --> 00:23:16,667
ve işte oradaydı,
248
00:23:19,003 --> 00:23:20,588
samanlıkta.
249
00:23:23,090 --> 00:23:25,676
Vücudu kıvrılmıştı ve kolları
250
00:23:26,761 --> 00:23:29,055
dizlerini göğsüne doğru çekiyor.
251
00:23:31,223 --> 00:23:33,017
Ama yalnız değildi.
252
00:23:33,351 --> 00:23:38,105
Bethel, beni büyüten kadın,
onunla birlikteydi.
253
00:23:39,941 --> 00:23:42,485
Kollarını ona dolamıştı,
254
00:23:43,110 --> 00:23:46,030
sanki onu alevlerden koruyormuş gibi.
255
00:23:54,705 --> 00:23:58,250
İkisinin de bedeni, onlar
siyaha kavrulmuştu,
256
00:24:01,337 --> 00:24:03,047
birbirine kaynaştı.
257
00:24:04,215 --> 00:24:08,427
Birinin nerede olduğunu gerçekten söyleyemedim
onlar bitti diğeri başladı.
258
00:24:11,222 --> 00:24:15,184
Ve orada durduğumu hatırlıyorum
ve kendi kendime düşünerek,
259
00:24:19,855 --> 00:24:22,900
"Tanrının komik bir yolu var
sana bir şeyler öğretmek."
260
00:24:32,284 --> 00:24:33,411
Evet.
261
00:24:36,747 --> 00:24:39,667
umurumda bile olmaz
ben de senin yerinde olsaydım.
262
00:24:59,437 --> 00:25:02,106
13,14,15,16.
263
00:25:03,691 --> 00:25:06,360
- Hiç silahla ateş ettin mi?
- Evet.
264
00:25:06,944 --> 00:25:10,114
Massah silah atalım
her zaman plantasyonda.
265
00:25:15,327 --> 00:25:16,579
Sen dene.
266
00:25:22,334 --> 00:25:24,086
Kurmalısın.
267
00:25:27,548 --> 00:25:28,716
Tekrar.
268
00:25:31,635 --> 00:25:33,054
Ateş etmeye devam edin.
269
00:25:42,730 --> 00:25:44,815
- Lanet etmek.
- Hazırsın.
270
00:25:45,357 --> 00:25:47,717
Ne demek hazırım?
Dang ağacına bile vuramıyorum.
271
00:25:47,818 --> 00:25:49,945
Peki, sen sadece
o zaman yaklaşmak lazım
272
00:25:50,821 --> 00:25:52,948
Nasıl yaklaşacağım
vurulmadan mı?
273
00:25:53,699 --> 00:25:57,203
Kime ateş edersen et
o da senin kadar korkacak.
274
00:25:57,328 --> 00:26:01,582
Sen zamanını ayır. Kafanı kaybetme.
Ateş ederken mermilerinizi sayın.
275
00:26:02,166 --> 00:26:05,294
Sakin olursan olur
onların turlarını da sayın.
276
00:26:05,711 --> 00:26:09,006
İşin püf noktası, diğer adamın
yapmadan önce yeniden yüklemeniz gerekir.
277
00:26:09,715 --> 00:26:11,258
Peki ya yapmazsam?
278
00:26:12,760 --> 00:26:14,845
Sen öldün. Dersin sonu.
279
00:26:32,363 --> 00:26:34,865
- Günaydın.
- Günaydın Thomas.
280
00:26:34,949 --> 00:26:37,952
Sanırım bulmuş olabilirim
karışıklığımdan kurtulmanın bir yolu.
281
00:26:39,495 --> 00:26:42,373
Şimdi, bu her şeyin bir haritası
diğer demiryolları,
282
00:26:42,456 --> 00:26:45,167
karmaşık bir demir ağı
tüm doğu şehirlerini birbirine bağlıyor.
283
00:26:45,709 --> 00:26:47,545
Ama bir şey eksik.
284
00:26:48,045 --> 00:26:49,213
Görebiliyor musun?
285
00:26:51,298 --> 00:26:55,886
Doğrudan bağlantı yolu yok
Union Pacific'ten New York'a henüz.
286
00:26:56,220 --> 00:26:57,388
Tebrikler.
287
00:26:57,930 --> 00:26:59,014
Neden?
288
00:26:59,473 --> 00:27:01,142
Neyse iki seçeneğim var.
289
00:27:01,225 --> 00:27:05,479
RandR'a bir sınır çizgisi oluşturabilirim
veya daha güneydeki MandM hattına.
290
00:27:07,106 --> 00:27:10,109
RandR'da önemli miktarda hisseye sahibim.
291
00:27:11,318 --> 00:27:14,947
anlamıyorum
bu, karmaşadan kurtulmanıza nasıl yardımcı olur?
292
00:27:16,031 --> 00:27:18,033
Bunun gibi bir hisse senedi ipucu
293
00:27:18,075 --> 00:27:20,870
Başkanın kendisi olabilir
elimden yemek yemek.
294
00:27:21,745 --> 00:27:24,999
Senatör Crane'i tanıyorsam,
tam olarak peşinde olduğu şey bu.
295
00:27:41,932 --> 00:27:44,768
Bir şey planladıklarını bilmiyordum.
296
00:27:44,852 --> 00:27:47,438
Onları pek tanımıyorum.
Onlarla yalnızca bir kez tanıştım.
297
00:27:47,521 --> 00:27:49,607
Eminim seni gördüklerine çok sevineceklerdir.
298
00:27:52,276 --> 00:27:54,862
O kadar emin değilim. Bir süre kalamaz mısın?
299
00:27:54,945 --> 00:27:59,950
Senatör Crane ile görüşmem gerekiyor ama
Seni oteline götürmek için daha sonra döneceğim.
300
00:28:13,339 --> 00:28:15,966
- Lily.
- Bayan Bell.
301
00:28:16,008 --> 00:28:19,220
seni gördüğüme çok üzüldüm
bu koşullar altında.
302
00:28:19,637 --> 00:28:21,388
Teşekkür ederim canım.
303
00:28:25,226 --> 00:28:26,810
- Emily.
- Lily.
304
00:28:30,981 --> 00:28:32,316
Charlotte.
305
00:28:34,860 --> 00:28:37,905
Elbisenden anlıyorum
zaten yasın bitti.
306
00:28:38,322 --> 00:28:41,617
- Bilmiyordum.
- Gidip misafirlerle tanışalım, olur mu?
307
00:28:50,334 --> 00:28:53,337
Jordan, korkarım ki bana sahipsin
kısa kıllarla.
308
00:28:54,964 --> 00:28:59,843
Bugün buraya elimde şapkamla geldim.
sana yalvarmak için.
309
00:29:01,303 --> 00:29:02,805
Biraz merhamet göster.
310
00:29:04,306 --> 00:29:09,520
Neredeyse bunu görmek için cazip geliyorum
ve hapiste çürümene izin vereceğim.
311
00:29:10,062 --> 00:29:11,272
Neredeyse?
312
00:29:11,772 --> 00:29:13,857
Peki umut var mı?
313
00:29:15,359 --> 00:29:16,860
Umut var.
314
00:29:18,654 --> 00:29:20,406
Ama bunun sana maliyeti olacak.
315
00:29:21,907 --> 00:29:23,701
Fiyatınızı belirtin efendim.
316
00:29:25,869 --> 00:29:29,665
Bağlanıp bağlanmadığınızı bilmek istiyorum
RandR veya M'ye
317
00:29:37,214 --> 00:29:38,340
O zaman hapishane.
318
00:29:39,466 --> 00:29:41,343
Şimdi yetkililerle iletişime geçeceğim.
319
00:29:42,428 --> 00:29:43,804
Mahvolacaksın, Doktor.
320
00:29:43,887 --> 00:29:46,432
Demiryolunuz elinizden alındı.
321
00:29:49,059 --> 00:29:50,728
Bu RandR.
322
00:29:58,068 --> 00:30:00,571
- Ne zaman açıklayacaksın?
- Cuma.
323
00:30:01,405 --> 00:30:02,823
Hala bolca vaktin var.
324
00:30:03,657 --> 00:30:05,993
Sahip olduğunuz her şeyi içine koyun.
325
00:30:06,535 --> 00:30:08,620
Milyoner olacaksın
hafta sonuna kadar.
326
00:30:10,789 --> 00:30:13,667
Ama kimseye söyleme.
327
00:30:21,216 --> 00:30:24,303
Robert bu tabloyu getirdi
onunla birlikte Londra'ya.
328
00:30:25,637 --> 00:30:27,973
Sergileniyordu
Ders verdiğini görmeye gittiğimde.
329
00:30:29,516 --> 00:30:33,520
Eminim üzgünsündür
Londra'nın rahatlığını hiç terk ettin mi
330
00:30:33,604 --> 00:30:35,939
yaşadıklarından sonra.
331
00:30:38,901 --> 00:30:42,404
Yakında geri döneceksin
eski hayatına,
332
00:30:43,655 --> 00:30:47,785
ve oradaki korkunç deneyimleriniz
kötü bir rüya gibi görünecek.
333
00:30:51,914 --> 00:30:55,250
Onun siniri,
Durant'le birlikte geliyoruz.
334
00:30:56,502 --> 00:30:59,797
Etrafındaki tavus kuşuna bak
o cafcaflı elbiseyle.
335
00:31:00,130 --> 00:31:02,049
Ona iyi bir dayak atmak isterim.
336
00:31:06,762 --> 00:31:10,599
Eğer o orada olmasaydı,
Robert kendini kurtarmayı başarmış olabilir.
337
00:31:11,058 --> 00:31:14,895
O vahşiyi son nefesiyle öldürdü
böylece yaşayabilirdi.
338
00:31:15,312 --> 00:31:17,815
Robert'a kadınla evlenmemesi için yalvardım.
339
00:31:17,940 --> 00:31:20,150
Şımarık, şımarık aristokrat.
340
00:31:20,359 --> 00:31:23,737
Batının sarışın kızı. Aslında.
341
00:31:31,078 --> 00:31:33,330
Vahşiyi Robert öldürmedi Charlotte.
342
00:31:35,124 --> 00:31:36,166
Yaptım.
343
00:31:36,792 --> 00:31:38,877
Seni yalancı küçük velet.
344
00:31:39,837 --> 00:31:41,797
- Lily.
- Dilinizi tutun hanımefendi.
345
00:31:45,008 --> 00:31:47,386
Robert beni kurtarırken hayatını verdi.
346
00:31:47,928 --> 00:31:49,513
Hala nefes almamın sebebi o
347
00:31:49,596 --> 00:31:52,266
ama sadece geri durmadım
ve gerçekleşmesini izleyin.
348
00:31:53,475 --> 00:31:56,728
Birlikte savaştık,
tıpkı bizim yaşadığımız gibi yan yana.
349
00:31:57,020 --> 00:31:59,523
senden beklemezdim
Bunu anlamak için Charlotte.
350
00:32:00,274 --> 00:32:03,402
Robert çok mücadele etti ama
Hintli galip geldi.
351
00:32:04,987 --> 00:32:06,989
Kocamı öldürmesini izledim.
352
00:32:08,115 --> 00:32:10,033
ve bundan sonra beni öldürecekti.
353
00:32:10,242 --> 00:32:14,121
Ama omzumdan bir ok kopardım
ve boğazından içeri soktu.
354
00:32:14,830 --> 00:32:16,290
Ve ittim.
355
00:32:16,582 --> 00:32:19,877
Ve zorlamayı bırakmadım
ölene kadar.
356
00:32:22,337 --> 00:32:26,049
Demek bu senin sarışının
Batı'nın kız çocuğu.
357
00:32:31,430 --> 00:32:32,556
Zambak.
358
00:32:36,018 --> 00:32:37,978
Sanırım gitme vakti geldi.
359
00:32:54,411 --> 00:32:55,787
Tam burada.
360
00:33:22,648 --> 00:33:23,958
Evet, saatlerdir yoktular.
361
00:33:23,982 --> 00:33:26,985
Bu delilik.
Onları asla yakalayamayız.
362
00:33:27,486 --> 00:33:29,112
Kapat çeneni.
363
00:33:30,072 --> 00:33:32,199
Biz yanlış bir şey yapmadık.
364
00:33:32,282 --> 00:33:35,953
Eğer takip etmede daha iyi olsaydınız,
onları çoktan bulurduk.
365
00:33:37,788 --> 00:33:39,122
Hala sıcak.
366
00:33:40,624 --> 00:33:41,917
Pusu!
367
00:33:42,501 --> 00:33:43,710
Pusu!
368
00:33:44,586 --> 00:33:46,255
Nereden ateş ediyorlar?
369
00:34:46,148 --> 00:34:47,524
Ben ölüyor muyum?
370
00:34:51,153 --> 00:34:52,237
Evet.
371
00:34:58,994 --> 00:35:04,082
Bağlı olduğum yerde huzuru bulacak mıyım?
372
00:35:08,211 --> 00:35:11,131
Erkekler bizden hoşlanır mı bilmiyorum
huzuru bulabilecek misiniz Bay Bolan?
373
00:35:15,177 --> 00:35:17,220
bu dünyada ya da öbür dünyada.
374
00:35:20,140 --> 00:35:21,642
Ama umarım öyledir.
375
00:35:27,564 --> 00:35:28,982
Gerçekten istiyorum.
376
00:36:26,498 --> 00:36:28,250
Neye gülümsüyorsun?
377
00:36:28,792 --> 00:36:30,001
Boşsun.
378
00:36:37,968 --> 00:36:39,511
Son sözün var mı?
379
00:36:41,179 --> 00:36:42,472
Cehenneme git, seni siyah...
380
00:36:51,273 --> 00:36:53,275
Adım Elam Ferguson.
381
00:36:54,109 --> 00:36:57,571
Bunu mutlaka şeytana söyle
Seni kimin öldürdüğünü sorduğunda.
382
00:37:18,258 --> 00:37:20,010
Neden bu kadar asık suratlısın Jordan?
383
00:37:21,344 --> 00:37:23,680
Hisse her zaman toparlanabilir.
384
00:37:24,389 --> 00:37:26,892
Her şeyimi kaybettim.
385
00:37:28,226 --> 00:37:31,813
- Senatörün maaşı hala sende.
- Bu daha bitmedi.
386
00:37:33,023 --> 00:37:37,486
Hala sorun var
kayıp 147.000 dolardan.
387
00:37:39,154 --> 00:37:41,656
Zaten şirketin kasasındayım.
388
00:37:43,116 --> 00:37:47,370
Garip bir tür muhasebe hatası.
389
00:37:48,580 --> 00:37:51,541
İnsanlar bu yüzden zaten işlerini kaybettiler.
390
00:37:52,375 --> 00:37:54,294
Ve emin olmak için,
391
00:37:54,377 --> 00:37:57,506
gres sürdüm
tüm uygun makinelere.
392
00:37:57,881 --> 00:38:00,926
Söylentiye göre,
Anlaşmadan üç milyon kazandın.
393
00:38:01,510 --> 00:38:02,761
Beş.
394
00:38:03,053 --> 00:38:06,306
MandM hisselerini satın almayı başardım
oldukça indirimli.
395
00:38:06,890 --> 00:38:09,226
Ama kimseye söyleme.
396
00:38:10,185 --> 00:38:13,230
Thomas, lütfen,
397
00:38:14,773 --> 00:38:16,066
Bir ailem var.
398
00:38:18,902 --> 00:38:20,362
Merak etme Jordan.
399
00:38:21,822 --> 00:38:23,949
Hala işime yararsın.
400
00:38:24,032 --> 00:38:25,575
Bu arada,
401
00:38:26,451 --> 00:38:28,870
işte sana yepyeni bir kuruş.
402
00:38:51,268 --> 00:38:54,563
- Bundan emin misin?
- Evet.
403
00:38:57,023 --> 00:38:59,192
Peki ne yapacaksın? Nerede yaşayacaksın?
404
00:38:59,276 --> 00:39:01,444
Henüz çözemedim.
405
00:39:02,737 --> 00:39:04,906
Londra'ya geri dönemeyeceğimi biliyorum.
406
00:39:06,533 --> 00:39:09,327
Artık nefret ettiğim bir hayata geri dönemem.
407
00:39:12,247 --> 00:39:13,915
Sonra karar veriliyor.
408
00:39:16,751 --> 00:39:18,879
Anlayacağını biliyordum.
409
00:39:21,965 --> 00:39:24,801
Lily, sana söylemem gereken bir şey var.
410
00:39:25,260 --> 00:39:27,637
-Thomas...
- Hayır, hayır şunu söylemeliyim.
411
00:39:28,638 --> 00:39:32,392
Ben bir erkeğim ve ne yapıyorum
eşimle birlikte...
412
00:39:33,643 --> 00:39:34,895
öyle değil
413
00:39:36,771 --> 00:39:38,064
bir erkeğin neye ihtiyacı vardır.
414
00:39:42,110 --> 00:39:46,197
Bizimki her zaman pratik bir evlilikti.
415
00:39:47,157 --> 00:39:48,742
Demek istediğim, öyle bir zaman vardı ki...
416
00:39:50,619 --> 00:39:52,495
Ama o zaman geçti.
417
00:39:55,707 --> 00:39:57,542
Demek istediğim şu
418
00:39:59,294 --> 00:40:01,880
yanımda senin gibi bir kadın olsaydı
419
00:40:02,380 --> 00:40:03,673
sonra... Hayır.
420
00:40:05,050 --> 00:40:07,677
Eğer yanımda olsaydın Lily,
421
00:40:09,471 --> 00:40:11,306
hiçbir şey yok bende...
422
00:40:11,348 --> 00:40:14,267
Birlikte yapamadık.
423
00:40:14,851 --> 00:40:17,771
Bu senin için adil değil.
Biliyorum. Biliyorum ki.
424
00:40:19,522 --> 00:40:20,857
Hiçbir şey söyleme.
425
00:40:21,650 --> 00:40:27,197
Eğer bir şans varsa, eğer varsa
en ufak şansın parıltısı,
426
00:40:29,658 --> 00:40:32,369
o zaman beni çok mutlu bir adam yapacaksın.
427
00:40:42,879 --> 00:40:44,381
Peki ya Tome'?
428
00:40:46,216 --> 00:40:49,052
İçinde bir kurşunla ormandaydı.
429
00:40:50,679 --> 00:40:52,180
Hepsi öldü mü?
430
00:40:53,932 --> 00:40:55,058
Evet.
431
00:40:58,645 --> 00:41:01,189
Bunu heybelerinden birinde buldum.
432
00:41:02,565 --> 00:41:04,985
Bir şey söylemem gerektiğini mi düşünüyorsun?
433
00:41:05,902 --> 00:41:07,404
Kendinize uygun.
434
00:41:09,155 --> 00:41:11,700
İncil ayetlerini gerçekten bilmiyorum.
435
00:41:13,576 --> 00:41:15,245
Yirmi üçüncü Mezmur.
436
00:41:25,213 --> 00:41:28,258
"Rab benim çobanımdır.
istemeyeceğim."
437
00:41:30,218 --> 00:41:33,221
"Beni yatmaya zorluyor
yeşil çayırlarda.
438
00:41:33,304 --> 00:41:36,016
"Beni durgun suların kıyısına götürüyor.
439
00:41:36,349 --> 00:41:38,226
"O benim ruhumu geri getirir.
440
00:41:39,102 --> 00:41:41,771
"O beni yönlendiriyor
doğruluk yolları
441
00:41:42,105 --> 00:41:43,732
"O'nun adı uğruna.
442
00:41:44,399 --> 00:41:47,360
"Evet, vadide yürümeme rağmen
ölümün gölgesinden,
443
00:41:47,485 --> 00:41:50,613
"Sen benimle olduğun için kötülükten korkmayacağım."
444
00:41:51,114 --> 00:41:54,117
"Senin değneğin ve asanın beni rahatlatıyor."
445
00:41:54,993 --> 00:41:59,289
"Şüphesiz iyilik ve merhamet beni takip edecektir
hayatımın tüm günleri boyunca"
446
00:42:00,123 --> 00:42:03,626
"ve yaşayacağım
sonsuza kadar Rabbin evinde kalacak."